Mir ist... Ich will nie wieder nach Hause!
Schwöre!
Schwöre, dass du nie ein fetter, vulgärer Landbesitzer wirst. Schwöre!
Ich schwöre. Ich schwöre!
Und schwöre, dass du mich ewig liebst und mich nie heiratest.
Schwöre! Schwöre!
Ah!
Ich schwöre, dass ich dich heirate!
Auf ewig!
Ah!
Niemals! (lacht)
- Gib mir deine Hand! - Meine Hand? Niemals!
Oh, was bist du für ein Lügner!
(Ottavio) Ruhe, bitte! (Ada) Was ist da los?
Ottavio!
(Ottavio) Ich leiste hier sehr feinfühlige Arbeit.
(Ada) Was machst du da?
(Ottavio) Ich mache Kunstfotografien.
(Ada) Wer seid ihr? Warum steht ihr da?
(Junge) Wir? Wir sind hilflose Lämmlein.
(2. Junge) Ja, mit leerem Magen, Signora.
Jetzt, da ihr meine geheime Liebe für die Fotografie entdeckt habt...
Also, wir verraten keine Geheimnisse.
(Mann) Wer hat das erzählt? (2. Mann) Er kam aus Florenz.
(3. Mann) Er sah sie mit eigenen Augen. (2. Mann) Carabinieri,
es wimmelt nur so von ihnen, mit aufgesetzten Bajonetten.
(3. Mann) Die marschieren auf Rom.
(Mann) Das Zeichen zum Aufbruch kommt, wenn man es nicht erwartet.
(Frau singt "Era De Maggio")
(Unterhaltung geht weiter)
Wollt ihr mich alleine lassen?
- Geht nicht ohne mich. - Immerhin...
(Mann) Er hat es ihnen gesagt. Laut. (2. Mann) Ins Gesicht.
(Mann) Der Boss soll sich um seinen Kram kümmern oder...
(3. Mann) Es geht nur so. (Mann) Immer mischt er sich ein!
(Mann) In der Handelskammer hat keiner eine Ahnung.
(2. Mann) Es ist ein politisches Manöver. Die Handelskammer...
(3. Mann) Das ist mehr, das ist eine Revolution.
(2. Mann) Die Handelskammer hätte informiert werden müssen.
(Ada) Seht. Unser Fotograf. Was hat er denn vor?
Ich komme gleich. Moment. Was ist das?
- Eine Verkleidung? - Das ist der letzte Schrei.
Wenn man im Geschäft bleiben will, folgt man dem Trend.
Stell's dahin.
Vielen Dank.
- Fahren wir weg? - Genau. Sobald wir gepackt haben.
- Wo fahren wir hin? - Taormina.
Taormina. Das ist ja schon krankhaft.
- Aber wieso? - In den Süden, den Süden.
So weit weg wie möglich von diesen Schweinen in schwarzen Hemden.
(lacht)
Damit kommt ihr noch weiter.
- Noch weiter nach Süden. - Kokain?
Kokain?
Oh, das möchte ich probieren. Lass mich mal probieren.
- Warum schneidest du es wie...? - Pst.
Auf den Neuling.
(snifft)
(schnappt nach Luft) Welche Tragödie!
(Ottavio) Du meinst Verschwendung. Etwas vorsichtiger.
(snifft)
(Sniffen)
Ah, ah, ah, einen Moment. Lass uns auch noch was.
Gierhals. (snifft)
He, was ist denn mit dir?
- Ich spüre nichts. - Du musst einen Moment warten.
Du hast das noch nie gemacht. Lass dir Zeit.
Ich spüre nichts. Ich meine, äh...
meine Nase ist taub, aber ich kann nichts spüren.
(snifft)
(Ottavio lacht)
- Ich spüre nichts. - He, wo willst du hin?
(Ottavio) Es zeigt seine Wirkung.
Ich spüre nichts.
Also, jedenfalls... Was machen wir jetzt?
(schlägt Hacken zusammen)
Ich weiß! Ich will ein Foto.
Gute ldee.
(1920er Jazz)
- (es klopft an der Tür) - Wer ist da?
- (Mann) Ein Telegramm. - Moment.
Ich komme.
Bin gleich da
Pirouette.
Jeté.
Port de bras.
Jetzt komme ich. Hoch.
Es ist für dich.
Du musst sofort weg.
Dein Vater ist krank.
Nicht bewegen... Perfekt.
(Frau singt auf Italienisch)
He.
- Was machst du da? - Nichts.
Du hast den Mantel deines Vaters an.
Was machst du im Arbeitszimmer meines Vaters?
Und mit der Waffe meines Vaters, hm?
Ich behalte sie.
Oh, mach nur. Das macht nichts. Er braucht sie nicht.
Wie ist er gestorben?
Im Kuhstall.
Er sagte, äh...
"Meine Beine sind schwach, als würde ich träumen."
Er hat überhaupt nicht gelitten.
Im Kuhstall, hm? Das scheint in der Familie zu liegen.
Du warst einen Monat weg.
Es gibt eine Menge, was du nicht weißt.
Schick Attila weg.
Es ist noch nicht zu spät.
Feuere ihn sofort.
Heute noch.
Hm?
- Das bringt doch nichts. - Er ist ein Faschist, ein Mörder.
Wirf ihn raus. Das hinterlässt einen Eindruck.
Nicht jetzt. Mussolini hat gewonnen. Italien hat sich verändert.
Hier hat sich auch alles verändert.
Ich hab mich verändert und du auch.
- Wie meinst du das? - Ich meine, äh...
Jetzt gibst du die Befehle, um Gottes willen. Du bist der Herr!
- Dann bin ich also dein Herr. - (Rosina) Olmo.
Olmo. Schnell. Sie kommen zurück.
Olmo.
Hier, nimm das mit. Es gehört sowieso dir.
Was wärst du denn sonst für ein Dieb?
Ist das dein Baby bei deiner Mutter?
Ja. Es ist ein Mädchen.
Und Anita?
Sie starb...bei der Geburt.
(schluchzt)
Hör auf mich, Alfredo,
schick Attila weg.
(Glocke läutet)
Ich hab gebetet, dass du rechtzeitig kommst.
Jetzt hab ich nur noch dich.
Wie er gelitten hat, als du weggingst.
Würdest du draußen warten?
Mama, ich muss dir etwas sagen. Setz dich. Setz dich.
Ich muss allen etwas sagen.
Setz dich, Tante Amelia. Setz dich.
Äh...
Ich muss, äh, allen etwas sagen.
Ähm...
Ich weiß nicht, ob ich es sagen sollte. Vielleicht sollte ich warten.
Es ist nicht gerade der richtige Moment, aber, äh...
Ich habe etwas beschlossen und, ähm...
Äh...
Ich werde heiraten.
Findest du, dass dies der richtige Moment für einen Scherz ist?
Welche Eile.
Ist sie schwanger?
(Eleonora schluchzt)
Wie heißt sie?
(Alfredo) Ada.
Ada.
Aus guter Familie?
Hm?
Ist sie chic? Sag, ist sie chic?
- Sie ist Französin. - Oh...
Ist sie weit gereist und gebildet?
Mm-hm.
Ist sie hübsch? Und gesund?
Oh, bei dieser Hochzeit werden alle vor Neid sterben.
- Wann? - Sehr bald.
(Mendelssohn: "Hochzeitsmarsch")
(Applaus)
Lang lebe die Braut und der Bräutigam!
Unerschrockene Jugend Oh, furchtlose Jugend
Dein Glaube sei mit uns
Wie ein Omen für Liebe und Zuneigung
Ein Hafen reichen Glückes zusammen
Dass durch das Treuegelübde der Braut
Diese edle Rasse fortbestehet
Erfüllet von diesem göttlichen Lichte
Einem Lichte, das wegführet von Zank und Hader
Jedes neue Kind auf seinem Weg durch das Leben
(Applaus)
Sie ist zu hübsch.
Viel zu hübsch für eine Ehefrau.
Sie ist mehr als eine Ehefrau.
- Ada ist eine Mätresse. - Mätresse, von wegen!
Oh!
Im Bett wird sie nichts taugen.
Regina! Wie redest du denn.
Ich gebe ihr ein Jahr.
(Frau) Alfredo. Alfredo, sie ist wunderschön.
Wirklich bezaubernd.
Oh, wie entzückend, diese Party.
Ich freute mich so, als ich hörte, dass wir geladen sind.
Du bist wirklich ein Stück Scheiße.
Weißt du, ich hasse dich. Ich verabscheue dich.
Ich sollte an deiner Stelle sein.
Darf ich?
- Ein Souvenir. - Darf ich?
Warte.
Du wirst so hübsch aussehen.
Wie eine Braut.
(Mann) Ich setze auf Attila! (2. Mann) Falzoni schlägt ihn!
(Mann) Attila schlägt ihn. (2. Mann) Komm schon, Falzoni!
(Mann) Du kriegst die Hälfte meines Gelds!
(Regina) Attila!
Aha!
Meine Braut.
(schnappt nach Luft)
(Patrizio) Sieh mal Attilas Handschuhe. Wunderschön.
- (Avanzini) Möchtest du auch welche? - Dann bin ich immer brav.
Auch ein schwarzes Hemd?
(Attila) Signor Alfredo,
wir begrüßen alle Sie und Ihre neue Braut.
Runter vom Tisch!
Schick sie weg. Ich kann sie nicht ausstehen!
Hör mal...reg dich nicht auf.
Das sind nur unsere Nachbarn.
Der einzige Unterschied ist die Farbe ihrer Hemden.
Das ist ein riesiger Unterschied.
Sie sind wie unsere Verwandten. Wir müssen sie einladen.
Danach werden wir sie zehn Jahre nicht sehen.
Oh, hundert Jahre. Versprich es.
Tausend Jahre. Ich verspreche es.
- Sind die alle eine Familie? - Ja. Alles Dalcos.
Vor dem Krieg gab es doppelt so viele.
Wer ist die schöne Frau am Feuer?
Oh, das ist Rosina. Das ist Olmos Mutter.
Wo ist Olmo? Ich habe ihn den ganzen Tag noch nicht gesehen.
Und Ottavio?
- Ich werd ihm nie vergeben! - Schöne Freunde haben wir da.
Nur los. Geh nur. Los.
Rosina, möchten Sie ein Mandeldragée?
Oh danke, Signora.
Ich kannte ihn, als er so groß war...
Vor so langer Zeit.
(Alle rufen)
(Mann) Es dämmerte schon fast, als wir die Lkws anhielten
und unsere Jungs 30 Minuten lang sahen. Ich schwöre...
Ein toller Tag, Serafini. Glorreich.
Regina.
Und dann fingen sie an zu schreien: "Marschieren wir auf Rom."
Nicht vergessen, lass Ada in Ruhe.
Wer würde es wagen, deine teure Ehefrau anzufassen?
Meinst du, sie erträgt das Leben hier...
mit den Schweinen, der Scheiße - den Dalcos?
Attila.
Schließ die Tür.
Schließ die Tür!
Es ist nicht Tradition bei uns, dass Angestellte
zusammen mit der Familie am Esstisch sitzen.
Wenn es euch wieder überkommt, euch auf diese Art auszudrücken,
macht das draußen vor dem Haus!
Ist das klar?
Darauf hast du also gewartet.
Ha.
Padrone zu werden.
Nur Gott weiß, wie lange du darauf gewartet hast.
Und noch eine Sache...
Ich weiß, dass du in dieser Uniform Eindruck schindest...
aber meine Frau will keine schwarzen Hemden im Haus.
Viele Frauen sind...
Komm schon, Alfredo.
Er ist nicht gebildet, da stimme ich dir zu, aber hör auf mich...
Behalte ihn. Er ist dein Wachhund.
Na, wo warst du, Wachhund,
als die Akten meines Vaters durchsucht wurden?
Nein.
(Alfredo) Was ist mit der Waffe, die er dort aufbewahrte?
Muss ein Kommunist gewesen sein.
Die haben nicht mal Respekt vor den Toten.
Sie und Ihre Braut können ohne Angst ruhen.
Die Waffe wird zurückgebracht.
Die Waffe ist egal, du bist hier, um Regina von meiner Frau fern zu halten.
Schick mich weg.
- Warum tust du das nicht? - Nein. Du sollst hier bleiben.
Du gehörst zum Erbe dazu.
(Keuchen)
- (Beide lachen) - (Amelia) Das Haus ist wunderschön...
Attila, schau mal. Armdrücken.
(verausgabt sich)
Stimmt es, dass du beim Armdrücken immer gewinnst?
Und wenn ich bedenke, wie sehr ich an dem Haus hänge...
Regina, die Entscheidung ist gefallen.
Wir ziehen alle in die Stadt.
Sie haben ein Recht darauf, allein zu sein.
Und das sagst du mir einfach so?
Ich komme nicht mit. Ich bleibe hier.
(Singt auf Italienisch)
(jemand hämmert an die Tür)
(Hämmern)
- Oh! Sieh mal an, wer da ist. - Ottavio!
(Publikum schnappt nach Luft und schwatzt)
- Dein Hochzeitsgeschenk, etwas spät. - Mein Hochzeitsgeschenk.
Oh! Ottavio!
Danke.
- Er heißt Kokain. - Kokain.
Danke, Onkel. Er ist wunderschön.
Er heißt Kokain.
Ich will ihn reiten.
Oh, der Steigbügel.
- Eins, zwei, drei und hoch! - (Applaus)
(Avanzini) Kommt, kommt, was für ein tolles Geschenk.
Wie herrlich.
(Hämmern)
Komm nur rein, du Feigling!
- Oh... - Und jetzt liebe mich hier.
- Ich werde dich lieben. - In diesem Haus.
Es ist auch mein Haus. Ich gehöre zum Erbe dazu.
Wusstest du das nicht?
Der Adel hat einen besonderen Ort zum Masturbieren.
Alfredo und ich machten es früher hier.
Du bist ein Tier!
Du hast mir so Leid getan,
wie du dastandst und die Beleidigungen hinnahmst,
zu Fuße deines Herrn.
- Ich bin sein Wachhund. - Dann beiß! Belle!
Lass nicht zu, dass er mich so behandelt. Er darf mich nicht so behandeln!
Was für ein Mann bist du denn?
Wer bist du?
(knurrt)
Zeig dich nie deinem Gönner gegenüber undankbar...
solange du auf ihn angewiesen bist.
Aber Alfredo ist korrupt! Er ist korrupt!
Alfredo ist dein Cousin.
(schreit)
Sieh dir die Schlampe an...
frisch verheiratet und sie läuft weg. (lacht)
Regina...
Ich liebe dich.
Beleidigungen und Erniedrigungen geben mir Stärke.
Das gibt mir Stärke...
und Italien ist mein Herr und Meister.
Ich diene niemand anderem.
Dafür sind wir marschiert.
Die Reichen nehmen und stehlen und sie...
sie essen - sie essen gut - und sie sind korrupt.
Wir Faschisten...
wir essen die Brosamen und werden stark.
Alfredo Berlinghieri...
du...und alle Parasiten...
werdet die Rechnung für die faschistische Revolution bezahlen,
und das wird nicht billig werden.
Die Rechnung wird nicht billig.
Jeder wird bezahlen.
Jeder - reich und arm, Adel und Landarbeiter,
sie werden mit Geld und Land und Brot bezahlen,
mit Kühen und Käse und Blut und Scheiße!
Ah!
Mm-hm.
Liebst du mich wirklich?
Liebst du mich?
Wirst du mich immer lieben?
Attila!
Regina, ich werde dich immer lieben.
- Hier sind deine Handschuhe. - Meine Handschuhe.
Trauzeuge.
Kennst du das Hochzeitsspiel? Hä?
Hä?
(Regina, lacht böse) Hä?
- Kennst du das Hochzeitsspiel?! - Oh!
- (schreit) - (Olmo) Brr! Brr! Brr!
Stillhalten! Stillhalten! Du zerreißt mein Netz.
Du machst ihm Angst. Du zerreißt mein Netz!
- Das kostet Geld. Halt still. - Befrei mich!
- Worauf wartest du! - Wenn du nicht stillhältst...
- Oh! - Ganz ruhig,
dann bist du gleich wieder frei.
Also? Mach schon!
Ah.
Kannst du - kannst du mir helfen?
- Was macht dieses Netz hier? - Es ist eine Falle,
eine Falle für Bräute.
- Fängst du viele damit? - Du bist die erste.
- Und die letzte. - Hilf mir runter.
- Gehört uns das ganze Land hier? - Alles gehört dir.
Ich glaube, es wird mir hier gefallen.
Ich dachte immer, ich hasse das Land.
(riecht) Oh, ich liebe diesen Erdgeruch.
Das ist getrocknete Scheiße.
Igitt!
- Was ist da drin? - Nein, nein!
- (schnappt nach Luft) - Nein!
Da sind meine Vögel drin. Was machst du da?
Hilf mir aufs Pferd.
Alle waren heute auf der Party... außer dir.
Ja, außer mir.
Alfredo hält dich für einen wahren Freund, weißt du?
Ja, ich weiß. Ich weiß, aber wir sind verschieden.
Vielleicht seid ihr doch keine guten Freunde?
Vielleicht.
Vielleicht seid ihr Feinde!
(Avanzini) Patrizio!
- Was gab es zu essen? - Alle möglichen Vorspeisen.
Und Lachsmousse.
- Und was noch? - Lerche am Spieß,
- frischen Stör und Spanferkel. - Hast du meinen Sohn gesehen?
Nein. Und was noch?
- Wenn ich den kriege... Patrizio! - Die üblichen Braten...
Patrizio!
(schweres Atmen)
Patrizio...
Du willst uns verpetzen, was?
- Du würdest doch nicht... - Lass mich los. Lass mich!
- (Regina lacht böse) - Lass mich los!
Nein! Nein, mach ich nicht.
(Attila lacht, Patrizio schreit)
(schreit)
(Alle) Patrizio!
(Alfredo) Los, suchen wir dort mal.
- Patrizio! - Patrizio!
Patrizio!
Hier nicht, dort nicht.
(Frau) Patrizio! Patrizio!
(Mann) Patrizio!
(Frau) Meine Schuhe werden ganz schlammig.
Patrizio!
Während meiner Arien stahl er sich immer davon.
(Frau) Wo bist du? Patrizio!
Mir ist nicht danach, ihn jetzt zu sehen. I-ich komme morgen.
Ah!
- Alfredo! - (Frau) Patrizio!
(Pfarrer) Ich hab Sie bei der Messe vermisst.
Danke, dass du gekommen bist.
Ein guter Fang?
- Nur ein paar Drosseln. - Ein paar Drosseln?
(Gäste rufen weiter nach Patrizio)
- Gefällt dir meine Frau? - Ein sehr schönes Paar,
Ada und das Pferd.
Wo ist die Waffe meines Vaters?
Ich habe sie versteckt.
Sei vorsichtig. Wenn du sie nicht benutzt, rostet sie.
(Mann) Habt ihr im Hühnerstall geschaut?
(Frau) Ja. Wir gehen jetzt zur Scheune.
- Es gehörte Lady Godiva. - Dann reite ich ihn nackt.
- Wie schön. - Im richtigen Moment.
(stöhnt)
(stöhnt zusammenhanglos)
- Da drüben... - Was ist passiert?
Da drin. Oh...
Signora... Signora, was ist denn?
Da drin!
(jammert)
(schluchzt)
Was haben sie mit ihm gemacht?
Was haben sie getan? Was haben sie mit ihm gemacht?
Das ist erst vor kurzem passiert. Sie müssen noch in der Nähe sein.
Seht, seht!
Du...
- Du warst nicht bei der Hochzeit. - (Frau) Ich kenne ihn!
Er würde uns alle umbringen!
Die sind alle gleich - diese Landarbeiter!
(Attila) Olmo Dalco!
Keine Bewegung.
Ich beschuldige dich des Mordes an diesem Kind!
Schlagt zu!
Fester! Schlagt zu!
(Olmo schreit und ächzt)
(Rosina) Olmo!
Olmo!
Sie bringen ihn um!
Aber Olmo hatte nichts damit zu tun. Unmöglich. Er war bei mir.
Los, tötet ihn!
Er ist hilflos! Mörder!
Eines Tages bringen sie euch alle um!
Ich weiß, wer ihn umgebracht hat...
Ich war's.
Mörder!
- Mörder! Sei verdammt, Abschaum! - Ich wollte es nicht tun!
Es war ein Unfall!
(Attila) Los!
Attila, hör auf! Das reicht! Das ist genug. Hört auf.
Aufhören! Aufhören!
(keucht, hustet)
- Bringt den Mann zur Polizei. - Ich war's nicht.
Ich tu keiner Fliege was. Ich hab nichts getan.
Ich bin nur verrückt! Es war ein Scherz. Ich sagte es nur, weil...
Seht! Er hat Essen gestohlen!
Meine Damen und Herren, der Empfang ist zu Ende.
Es fängt an zu regnen und es wird dunkel,
und ich finde, alle sollten jetzt gehen.
Sieh nur, wie es Olmo geht. Warum hast du nicht eingegriffen?
Wie es Olmo geht? Was ist mit Patrizio?
Olmo war's nicht! Ich sagte doch, ich war bei ihm!
- Das weiß ich! - Du wirst langsam wie sie.
Nur schlimmer.
Nein! Ottavio! Nein!
Geh nicht weg. Nein, bleib.
Tut mir Leid, Ada. Ich werde nie wieder hierher kommen.
(schluchzt)
(schreit)
Nein!
(Mann) In Ordnung, noch eins. Los, raus mit ihm.
(Schwein grunzt)
(Schwein quiekt)
Auf den Rücken mit ihm.
Haltet ihn fest.
(Quieken)
(2. Mann) He Olmo. (Mann) Lass ihn arbeiten.
(kichert) Gut gestochen.
(Mädchen) Papa! Papa!
(Männer murmeln)
Was für eine Hand, was? Zwei Quieker und er ist erledigt.
Keiner sticht Schweine so gut ab wie mein Papa.
(Gelächter)
Pass auf, Olmo. Attila sagte, zum Schweineschlachten
sollten wir uns lieber einen anderen suchen.
Er sagte, du machst das, um in allen Häusern Revolution zu predigen.
(Frau) Wovon lebt ein Mann, wenn er nicht arbeitet?
(Mann) Wie Attila - er ernährt sich vom Bösem.
(Alle reden gleichzeitig)
(Mann) Stella! Stella, mehr Wasser.
(2. Mann) Hier ist Wasser.
(Frau) Es gibt noch mehr heißes Wasser und Feuer!
Nein, nein...
Du bist Olmo!
Du erkennst mich nicht.
Es gab eine Amnestie. Man ließ mich laufen.
- Ich lief 30 Tage lang. - Du kamst zurück?
Ich laufe und laufe und laufe. Kann nicht aufhören.
Warum hast du dich damals eingemischt?
Du warst auf dem Boden. Alle waren auf dir drauf.
Sie hätten dich tot geschlagen.
All die Jahre im Gefängnis für nichts.
Im Gefängnis, in einer Scheune, unter einem Baum, was macht das?
(singt auf Italienisch)
(alle singen mit)
(Mann) Hört auf! Hört auf! Ihr wisst, was sie sonst tun.
Wenn ihr weiter singt, schlagen sie euch die Köpfe ein!
Die Faschisten sperren euch ein für eure Witze über Mussolini.
Ich hab den Jungen nicht getötet.
Du hast den Jungen nicht getötet.
Es war einer der Männer mit den schwarzen Hemden.
Wer?
Ich sah ihn die Leiche in der Höhle verstecken.
- Wer war es?! - Schwer zu sagen!
In schwarzen Hemden sehen alle Mörder gleich aus!
Ich laufe und laufe und laufe...
Ich kann nicht aufhören!
Wo ist der Sozialismus?
(Mann) Wenn man bekommt, was man will, will man mehr, wie die Tiere.
Die Padroni können dich nicht aufhalten. Mich auch nicht.
(2. Mann) Du kriegst ein Stück Land und willst noch eins.
Das ist die Natur des Menschen.
Stella.
Die Priesterseminare machen Hengste zu Maultieren.
Sag's ihnen. Du bist klüger, als sie denken.
Lass die Priester vier Jahre für deinen Sohn zahlen,
dann tritt ihnen in den Arsch und lang lebe Lenin!
Welcher Lenin? Ihr müsst der Wahrheit ins Auge sehen.
Sie verboten unsere Zeitung,
das Gemeinschaftshaus ist weg, Wahlen sind abgeschafft.
Seht her - lest das, das ist eure Zeitung.
Die, die unsere Genossen drucken.
Die ins Gefängnis kämen. Man sieht, wie viele sie gelesen haben.
Lern sie auswendig,
denn wenn sie weg ist, bringst du es den anderen bei -
die sie nicht sehen und nicht lesen können. Hier.
In Ordnung, ich lerne die Zeitung auswendig,
aber was bringt das ohne Partei, ohne Anführer?
Sieh uns an, Olmo. Wir sind weit verstreut.
Wenn wir was sagen, werden wir eingesperrt.
Unsere Partei wurde verboten - wir haben keine Chance.
Keine Partei? Das stimmt nicht. Die Partei bist doch du.
Und Eugenia und Enzo und Armando.
Überquere den Fluss, dort findest du die Azzalis.
Noch mehr? Dann sprich mit dem Ausrufer.
Die Partei ist um dich herum, überall, wo arbeitende Männer sind.
In den Gefängnissen findest du Hunderte von Genossen.
Auch dort ist die Partei. Sie ist überall! Sag's ihm, Eugenia.
(singt auf Italienisch)
"100 Fabrikarbeiter wurden bei Rossi Textilien verhaftet. 135 wurden..."
Anita!
Anita. Wo ist meine Tochter hin?
Anita!
Olmo, sie ging zur Padrona, zum Unterricht.
Welche Padrona?
- Signora Ada. - Ada. Ada.
"..Streikende in den Straßen marschierten.
"Es kam zu Zusammenstößen mit faschistischen Beamten,
"die die Demonstration verhindern wollten.
"Beamte mussten Hilfe aus Mailand rufen.
"Bei den Kämpfen mit den Truppen wurden vier Genossen getötet."
Ich weiß nicht, woher du den Mut nimmst, nach Hause zu gehen.
- (Mann) Seine Frau bringt ihn um! - (Gelächter)
He Berlinghieri, ich fordere Revanche.
Ganz ruhig, Ferrari, du hast eben dein ganzes Vieh verloren.
Was hast du noch zu bieten?
Er will so enden wie dein Bürgermeister-Freund.
'Ne Menge Ehre und wenig Geld... der Bürgermeister setzt seine Frau.
- Oh, tut mir Leid. Wie ungeschickt. - Alfredo.
Cavaliere Pioppi will mit Ihnen reden. Was soll ich ihm sagen?
Ich sagte doch, du sollst nicht mit dreckigen Stiefeln reinkommen.
Cavaliere Pioppi.
Ihr alle kennt Cavaliere Pioppi...
den einzigen ehrlichen Mann hier.
Entschuldigt uns bitte ein paar Minuten.
Kein Problem.
Du kriegst deine Revanche und wirst noch mehr Vieh verlieren.
- Zum Glück hast du deine Gesundheit. - Signora.
Wenigstens vergnügt sich einer von uns.
Wir haben, äh...
Wir haben Schwierigkeiten auszukommen.
Unser Land ist unfruchtbar. Wir haben, äh...
Wie Sie sicher wissen, waren Ihr Vater und ich Freunde.
Er sagte immer zu mir: "Pass auf, du bist kein Organisator.
"Du lässt die Dinge schleifen." Aber er half uns.
Er half, so viele Hypotheken zu unterschreiben, dass uns nichts bleibt!
Ich hätte Sie nicht belästigt, aber sie bestand darauf.
Sie und ich sind recht gute Freunde.
- Es ist mir peinlich. Ich, äh... - Wie viel brauchen Sie?
Ich wusste, Sie schicken uns nicht weg.
Sie haben mehr Verständnis als Ihr Vater.
Haben Sie denn überhaupt noch was für eine Hypothek übrig?
- (Tür schlägt zu) - Die Villa.
Olmo. Hallo.
- Das Haus, haben Sie gesagt. - Die Villa.
- Du hast hier nichts zu suchen. - Geh weg.
- Du lernst es wohl nie, oder, Junge? - Geh weg!
Man sagte dir schon hundert Mal, dass du hier nichts zu suchen hast.
- Jemand wird dir eine Lektion erteilen. - Geh weg!
Raus hier! Du lernst es wohl nie, was?
Mit dir wird's ein böses Ende nehmen.
Du hältst dich für den König dieses verdammten Schlosses!
- Ich beweise dir das Gegenteil! - Geh weg!
Was zum Teufel ist hier los?
Seine Schuhe sind schmutzig.
Was machst du hier? Was willst du?
In Ordnung, ich bin arm,
Landarbeiter und ein Mörder.
- Und ich will meine Tochter! - Attila!
"Bei den..."
- (Ada) Binsen. - "..Binsen und unterm Himmel
"liegt mein hübsches Haus."
(Ada) Braves Mädchen. Hier bitte.
(Schritte)
- Anita, komm nach Hause. - Aber Papa, ich bin nicht fertig.
(Ada und Anita lachen)
Ich will nicht, dass du hierher kommst. Das weißt du.
Sie muss lesen und schreiben lernen.
Du bist nicht ihre Mutter.
Ich will nicht, dass sie herkommt!
Er hat Recht, weißt du.
Was gibt dir das Recht, dich als Missionarin aufzuspielen?
Was zum Teufel gibt dir das Recht?
- Ich liebe das Kind! - Das ist mir egal.
Das Kind gehört nicht hierher.
Lass fremde Kinder in Ruhe.
In Ordnung! Dann widme ich mich unseren Kindern!
Nein! Widme dich einfach mir!
Oh, der November ist der grausamste Monat des Jahres.
Verdammt! Schlampe.
Dreckige Schlampe!
Aber ich komm rein. Ich komm an eine Flasche ran.
(ächzt)
(Schlüssel rasseln)
Den Schlüssel. Gib mir den Schlüssel.
- Den Schlüssel! - Betrink dich in einer Taverne.
Hier in diesem Haus sind wir ehrbare Leute.
Wusstest du das nicht? Hä? (lacht gackernd)
Ich will den Schlüssel!
Ich steck ihn dir in den Hintern! (lacht gackernd)
(Beide schreien)
(Lachen)
Du dummes Ding...
Wie dumm du doch bist.
Wieso solltest du nicht bekommen, was du willst?
Du musst trinken, so viel du willst.
Du bist die Padrona. Bist du nicht die Padrona?
Also trink, so viel du willst.
Hilf mir. Warum hilfst du mir nicht?
- Willst du was trinken? - Jetzt will ich nicht mehr.
Ich taufe dich Regina, Königin der Schlampen.
(es klopft ans Fenster)
Ada!
Guten Abend.
Geh ins Bett, kleine Hexe.
Geh schon.
Ada.
(lacht)
Gute Nacht, mein Engel. Schlaf gut.
(Olmo) Signora.
Möchtest du ein Glas Wein?
Ja, warum nicht.
Von Zeit zu Zeit hilft ein Tropfen.
- Oder zwei oder drei. - Mm-hm.
Es ist so schön hier.
Was ist schön, wenn ich fragen darf?
Dass Anita Gute Nacht sagt.
Der Geruch des Abendessens.
Die Art, wie ihr miteinander umgeht.
Und dass deine Mutter am Kamin schläft.
Hm.
Wohn doch hier, wenn's dir gefällt. Ich stell dir ein Bett auf.
Kennst du die großen Türen, die auf den Hof gehen?
Jeden Abend schloss uns der Padrone ein.
- Wirklich? - Ich erinnere mich an den Schlüssel.
Er war so groß.
Alle Landarbeiter wurden eingesperrt, wie im Gefängnis.
Wir konnten tanzen, singen, Kinder kriegen, konnten sterben,
aber wir konnten nicht raus.
Wir waren bis zum Morgen eingesperrt wie Tiere.
- Und was passierte dann? - Jeden Morgen
schickte der Padrone einen Diener, der uns öffnete.
Ich rede hier nicht vom Mittelalter. Amüsant, nein?
- Nein. - Hm.
Großvater Leo lebte noch. Ich war noch ein kleiner Junge.
Einmal war Alfredo in unserem Haus hier und wurde mit uns eingesperrt.
Na, jetzt sind die Türen offen.
Aber Alfredo kommt nie.
Was hältst du von Alfredo?
Die Padroni sind unsere Feinde. Wir müssen sie vernichten.
- Der Padrone ist Alfredo. - Und ich?
- Du bist die Padrona. - Nein. Eigentlich nicht.
Ich bin die Frau des Padrone.
- Hm. - Äh, Anita...
hätte ihre Mutter nicht gewollt, dass sie etwas lernt?
(Rosina) Olmo?
Rosina... Wir haben dich geweckt.
- Olmo. - Alles ist gut.
- Geh weg. Ich hatte einen Albtraum. - Schon gut, Mama.
Ich war mit Großvater Leo auf einem Berg.
"Sieh runter", sagte er. "Das sind die kommenden Jahre.
"Eins hinkt, ein anderes ist blind. Das da hat keinen Kopf!"
- Es ist spät, Mama. - Nimm Anita und lauf weg.
Lauf, Olmo. Alles wird zugrunde gehen.
- (schreit) - Oh, Himmel.
- Hörst du das? Er ist da. - Halt die Klappe.
Da drüben. Ich hab ihn gesehen. Er hat sich bewegt.
Er kommt, um zu spionieren. Geh weg, geh weg. Lass uns in Ruhe!
Tu doch was!
Hier.
Es ist eine Katze!
Jede Nacht träume ich von dem Jungen.
Er ist blutüberströmt.
Ich hasse ihn.
Du machst mich verrückt.
Ich betrete diesen verdammten Raum nie wieder!
Sei nicht wütend. Mir reicht es auch.
Immer wenn wir Lust haben,
müssen wir uns wie Diebe benehmen... uns verstecken.
Das könnte alles anders sein, wenn du wolltest.
Du gibst hier die Befehle. Er ist so schwach wie eine Qualle.
Ada ist die ganze Zeit betrunken.
Du hast doch die Schlüssel zu allem, oder, meine Liebe?
Nein. Ich verdiene ein eigenes Haus,
das zu jemandem wie mir passt.
Ich kenne eins.
Wo?
Die Villa Pioppi. Die Hypothek ist fast fällig.
Stell dir vor, wir beide...
wie wir in seidenen Morgenmänteln beisammen sind
und die Radiosendungen aus Rom hören.
Ein Diener kommt leise mit zwei Gläsern Marsala-Wein herein.
Marsala, von wegen.
Ich will Champagner.
(Männer singen auf Italienisch)
(Singen bricht ab)
He!
Stella!
He, wo läufst du hin? Was ist los, Schatz?
Sie führten ihn ab! Meinen Martino und seinen Bruder Gelindo!
Wer war das?
Die Wachen! Sie nahmen sie mit!
Die Wachen? Was? Warte!
Warte. Ihr alle...kommt mit.
Nein. Olmo, wo willst du hin? Hast du den Verstand verloren?
Leg die Waffe weg! Du bringst uns alle in Schwierigkeiten!
Du hast versprochen, die Nerven zu behalten.
G-g-gefängnis!
Ja. Gefängnis.
Gefängnis.
- Gefängnis. - Olmo, wo willst du hin?
(Olmo) Gefängnis!
Komm zurück, Olmo!
Warte, Stella!
Martino, Gelindo!
Warte, Stella.
Stella.
Wartet, Genossen! Wir holen euch da raus!
Hör auf! Du machst alles nur schlimmer!
- Wartet! Wartet! - Nein, nein!
(Olmo) Martino, Gelindo! (Stella) Du machst es schlimmer!
Komm, komm.
Wir sind zu Hunderten! Tausenden!
In euren Gefängnissen ist nicht Platz für uns alle!
Was machst du da, Olmo? Siehst du nicht, dass du allein bist?
Stella, warte!
Nein, nein!
Die Partei lässt euch nicht im Stich!
(Martino) Ja, aber die Ketten tun weh! Sie tun weh!
(Wache) Beweg dich. (2. Wache) Geh weiter.
(dramatische Musik)
- Der Herr sei mit uns. - (Signora Pioppi) Segnet mich, Vater.
Seit mein Mann starb, lassen sie mich nicht in Ruhe.
Ich habe nur noch Schulden, aber trotzdem
habe ich den heiligen Wunden Jesu immer geopfert.
Ich habe kein Geld für die Hypothek, aber ich sehe es so:
Wenn ich die Wahl habe zwischen Hypothek und heiligen Wunden,
wähle ich die Wunden. Sie wollen eh, dass ich tot bin...
Das ist zu einer fixen ldee geworden.
Es ist eine Sünde, andere zu beschuldigen.
- Eine schlimme Sünde. - Glauben Sie mir nicht?
Wie würden Sie dann das nennen?
Sehen Sie, hier ist der Beweis!
Bitte, ich mag keine Katzen. Nicht mal lebende. Oje.
Er schlief immer bei mir.
- Adeste fideles... - Sie tun denen, die ich liebe, weh.
Sie wollen mir wehtun, mir alles wegnehmen!
Das sind böse Leute!
(singt weiter auf Lateinisch)
(singt weiter)
(Tür schlägt zu)
- Da ist der Wagen. - Na endlich.
Ja. Hier.
(Mann) Kommst du nicht rein? (Frau) Nein, nein, heute nicht.
- Heute sollte man zu Hause bleiben. - Komm schon.
- lss nicht so viel. - (Frau) Ciao Piero. Frohes Fest.
- Abend, Signore. - Guten Abend.
- Wir spielen später Karten, hm? - Ja. Dann bis Mitternacht.
(Frau) Ciao!
(fröhliche Melodie im Radio)
- (Ada) Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.
- Hm.
Weißt du, wie lange ich dich schon suche?
Signora Berlinghieri kann nicht mehr zu Hause trinken,
weil der Wein weggeschlossen ist.
Sie kann nicht mehr in eleganten Cafés trinken,
weil ihr Mann es verboten hat.
Also trinkt sie in Tavernen.
Ich werde dich in eine Anstalt einweisen.
Hier kann ich trinken!
Ich kann sogar unter den Tisch fallen.
(Becher klirrt)
Mich beachtet eh keiner.
Steh da auf. Steh auf.
Du siehst widerlich aus.
Dein Gesicht ist vom Alkohol aufgedunsen.
Du stinkst. Steh auf.
Steh auf.
Widere ich dich auch an?
(Radio) ..am Heiligabend sollte jeder Trost finden und...
Bin ich...aufgedunsen?
..und die Gesellschaftsordnung. Glückliche Eltern, aber vor allem...
- Stinke ich? - ..besonders an den Feiertagen...
(1. Mann) Brauchen Sie Hilfe, Signora?
..oder Lieblingspuppe, finden sie einen Stechpalmenzweig vor.
(2. Mann) Misch dich nicht ein! Du machst dich nur zum Narren!
Ich weiß, warum du nicht willst, dass ich trinke.
Weil ich, wenn ich trinke, den Mut habe, dir die Wahrheit zu sagen.
Du bist anders. Du hast dich verändert.
Du bist umgeben von schrecklichen, vulgären, arroganten Grobianen.
Mördern.
Und du bist noch schlimmer als sie.
Kommen Sie. Trinken Sie mit uns.
- Mein Mann will Sie kennen lernen. - Komm. Es wird spät.
Hör auf, sie anzustarren. Komm, wir gehen.
Hör auf zu starren, du ldiot. Die machen dir noch Ärger. Beweg dich!
(Ada) He, he!
He, warten Sie.
- Sie können keinen Drink ablehnen. - Lassen Sie uns gehen, Signora.
- Wo wollen Sie hin? - Uns waschen, Signora.
- Warum? - Es ist Weihnachten.
Ach, um Himmels willen. Bleiben Sie so.
So sehen Sie viel schöner aus.
Kann ich Ihre Mütze haben?
- Wollen Sie sie wirklich? - Ja. Als Erinnerung an Sie.
Entschuldigen Sie uns, Signora. Entschuldigen Sie uns bitte.
Was willst du? Was soll ich tun, hm?
- Signore, wir schließen. - Wir gehen gerade.
Ich hole deinen Mantel.
(Musik bricht ab)
(Ada) Holzkohle, Holzkohle
Holzkohle
Holzkohle zu verkaufen
Du Schlampe.
Du willst es mit jedem treiben. Sogar mit Olmo.
Olmo? Welche Einbildung.
War's Einbildung, dass ich euch zusammen sah,
dass ich dich schon bei ihm sah?
Bilde ich mir ein, dass ich ihn an dir rieche?
Meinst du, Olmo würde sich mit der Frau eines Faschisten einlassen?
Faschist? Ich bin kein Faschist! Sag das noch mal und ich bring dich um!
Wenn ich dich noch mal bei ihm sehe, bring ich dich um!
Du bringst mich um, weil wir uns nicht mehr lieben können.
Ihr streitet, was?
Ihr Glücklichen. Ihr liebt euch wohl.
- Guten Abend. - Guten Abend.
- Du kennst sie? - Ich glaube schon.
Setz dich.
Äh...
Neve? Ah, Neve, das ist Ada.
Wie schön, dass Sie mich noch kennen.
Was ist mit Ihnen? Sie sind nicht aus der Gegend.
Sie sehen wie eine Dame aus. Sie sind auch eine Dame, nicht wahr?
Sie ist meine Frau.
Wissen Sie, seit jenem Tag hatte ich keinen Anfall mehr.
Ach, Gott weiß, was in meinem Kopf vor sich ging.
Dann fand ich einen Mann, einen guten Mann.
Ich mochte ihn. Ich mochte ihn sehr.
Als meine Mutter starb, heirateten wir.
Ein fleißiger Mann. Wir ließen uns hier nieder. Ich wohne noch hier.
- Was wurde aus ihm? - Oh, er verschwand eines Tages.
Ich hab ihn nie wieder gesehen.
Auch wenn er irgendwo eine andere Frau hat, bin ich glücklich.
Ich lerne zurechtzukommen und alleine mit allem fertig zu werden.
Wir hatten keine Kinder. Das ist das Einzige, was ich vermisse.
Wissen Sie, ich fand nie heraus, ob es an ihm lag oder an mir.
Oh, mein Kuchen. Hab ich vergessen.
Bleiben Sie doch und essen Sie mit uns!
Es sind nette Leute, wissen Sie.
Und wo kann man um diese Zeit noch hingehen?
Es wird Ihnen gefallen. Sie werden sehen.
(Mann) Oh Neve, ich dachte, du kommst nicht mehr.
(Neve) Ich musste so lange beim Bäcker anstehen.
Alfredo...
Ich will ein Kind.
(Oreste) Geht nur in die Mette!
(Frau) Ciao Oreste.
(Oreste) Singt euch das Herz aus dem Leib!
Zeigt allen, was für Heuchler ihr seid!
(Fausto) Vorsicht, Oreste, der Teufel kommt dich holen.
Ich fürchte den Teufel nicht! Er ist rot wie ich und wenn ich sterbe...
(Attila) Wer wohnt hier? (Regina) Attila Melanchini.
- Er hat's zu was gebracht. - Lebt er allein?
(Regina) Nein, mit seiner geliebten Regina. Ein beneidetes Paar.
(Attila) Wirklich? (Regina lacht) Ja.
(Signora Pioppi) Frohe Weihnachten, Signorina Regina!
Was machen Sie da draußen? Kommen Sie doch rein!
Frohe Weihnachten, Signora Pioppi!
Wir wollen nicht zu spät in die Mette kommen.
Oh.
Wir könnten uns mit einem Tropfen aufwärmen und zusammen gehen.
Oh, sie ist wirklich verrückt.
Erst schneidet sie mich vor allen, dann lädt sie uns ein.
- Fabelhaft. (spottet) - Sie will's wieder gutmachen.
- Warum auch nicht? - Na, kommen Sie jetzt?
Mal sehen, wie es drinnen aussieht.
(Kirchenglocken läuten)
- (Attila schlägt Hacken zusammen) - Frohes Fest, Herr Bürgermeister.
Sie machen sich über mich lustig.
Eines Tages wird man Sie wählen. Sie sind immer noch jung.
Jung. Und stark.
Alles ist so kunstvoll...
als wäre man im Ausland.
Das Haus ist perfekt für eine echte Dame.
- Sehr elegant. Sehr... - (Schirm fällt um)
Sehr geschmackvoll.
Finden Sie wirklich? Kommen Sie, sehen Sie sich das Wohnzimmer an.
- Was hat sie vor? - Ich sagte doch, sie ist verrückt.
Jetzt hab ich euch, was? Jetzt müsst ihr mich anhören.
Jetzt hab ich das Sagen.
Unterschreibt, dass es mein Haus bleibt, dann lass ich euch wieder raus.
Attila, Attila! Sieh mal!
Ihr bekamt die Hypothek von meinem Mann durch Drohung und Erpressung!
Deshalb hat sein Herz versagt.
Ihr habt ihn gequält, bis er starb!
"Alles ist so kunstvoll, als wäre man im Ausland!"
Maßgeschneidert für einen hohen Parteifunktionär, was, Herr Schwarzhemd?
Aber jetzt hab ich euch und lass euch nicht mehr gehen!
Ihr kommt nicht mehr raus.
Dieses Haus ist mein und bleibt mein.
"Made in...
"Czechoslovakia."
- Hm. - Sünder! Schurken!
Konkubine! Konkubine!
Siehst du? Sagte ich's doch. Sie nannte dich Konkubine.
Wenn wir nicht bald heiraten, werden wir zum Gespött der Leute.
Das Radio funktioniert nicht.
Ihr habt mir zum letzten Mal wehgetan.
Was hat euch meine arme Katze getan?
Mörder. Das seid ihr.
Mörder.
Mörder! Mörder!
Mörder!
(Signora Pioppi lacht hämisch)
Mörder.
Mörder! (lacht)
- Mörder! - Signora Pioppi...
beruhigen Sie sich.
Machen Sie die Tür auf. Sie sind ja hysterisch.
Wovon reden Sie denn?
Diese dummen Anschuldigungen.
Wenn Sie die Tür aufmachen, können wir drüber reden.
Wir sind ehrbare Leute, Signora Pioppi.
(Gelächter)
Gib's zu, ich sah mit der Mütze des Kohlenmanns gut aus.
- Ah, du sahst unwiderstehlich aus. - Ah ja.
Aber lieber mag ich dich mit meinem Hut.
Mh. Mh.
Mh!
(hupt)
Wer sind diese Leute?
Sie kommen wohl aus der Mette.
Was ist da los?
(Frau) Einbruch. (2. Frau) Was gab's da zu holen?
(Mann) Arme Leute. Sie mussten alles verpfänden.
(2. Frau) Und wer hat die Hypothek?
Oh, mein Gott. Oh...
- (schnappt nach Luft) - (Hupen)
Alles ist an Berlinghieri verpfändet.
Was haben Hypotheken damit zu tun? Dies ist ein Sexualverbrechen.
Sie war immer noch eine gut aussehende Frau.
Zweifellos hatte sie eine Beziehung.
- Frohe Weihnachten. Signorina. - Guten Abend, Herr Kommissar.
Hypotheken.
Würde mich nicht wundern, wenn es ein eifersüchtiger Liebhaber gewesen wäre.
Könnte jeder gewesen sein, vielleicht einer der Anwesenden.
Wahrscheinlich reizte sie ihn...
und wies ihn dann zurück.
Seine Lust war geweckt... und vielleicht vergewaltigte er sie.
Gefolgt von Mord.
Wahnsinnige. Kommunisten.
Perverse.
- Darf ich mal sehen? - (schluchzt)
Da, sehen Sie? Keine Unterwäsche.
Wozu zieht eine Frau ihre Unterwäsche aus, hm?
Wozu?
Feigling. Feigling.
(Motor springt an)
Ada! Ada!
Der Pflug bearbeitet die Erde, aber das Schwert verteidigt sie
Olmo. Olmo!
Olmo!
Olmo.
Warum hast du ein Schloss? Warum schließt du dich ein?
(Olmo) Ich schließe andere aus. (Alfredo) Wo ist meine Frau?
Oh...
Das reicht! Verschwinde hier!
- Olmo! - Verschwinde hier.
- Tut mir Leid. Ich... - Verschwinde hier!
- Was will er? - Seine Frau!
Pst! Du weckst noch die Kinder.
Tut mir Leid. Ich...ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Mir geht's nicht gut. Fühl mal mein Herz.
Welches Herz? Du bist doch nur krank im Kopf!
Du hast wohl Recht. Keine Ahnung.
Ich werde verrückt. Ada ist weg. Ich weiß nicht, wo sie ist.
- Und du suchst sie in meinem Bett? - Was ist daran verkehrt?
- Was? - Du weißt schon.
- Sag schon.
Ich halte das für möglich, weil ich glaube, dass du sie magst.
Ja...
Du hast Recht.
Und, äh, sie mag mich.
Und wir vögeln und vögeln, vögeln die ganze Nacht.
Aber das reicht ihr nicht, es reicht nicht.
Es scheint, sie will, äh...
dass man ihr die Salami in den Hintern schiebt, was?
Olmo, benimm dich nicht wie ein Schwein. Das ist nicht komisch.
Wie kannst du nur so reden?
Wenn du wüsstest, was ich heute durchgemacht habe, wärst du still.
Die arme Witwe Pioppi wurde ermordet.
Es ist so gewalttätig hier. Überall um uns herum.
Ich weiß nicht. Es musste ausgerechnet heute sein,
als Ada und ich nach so langer Zeit endlich geredet haben.
Es war wie am Anfang.
Sie sah das Blut und lief weg, als wäre es meine Schuld.
Ich meine, keine Ahnung, was ich damit zu tun hatte.
- Wer bekommt das Haus der Witwe? - Hm?
Den Besitz?
Man wird einen armen Teufel einsperren, der nichts getan hat.
Ihn als Kommunisten bezeichnen.
Zu viele unschuldige Menschen sind gestorben, Alfredo,
und es wird bald noch mehr davon geben.
Und es sind zu viele im Gefängnis.
Du und andere wie du, ihr habt das gewollt. Du bist das.
Gut, dass du eine Frau im Haus hast. Deine Tochter braucht eine Mutter.
Sie ist nur zu Weihnachten hier.
Ihr Mann ist im Gefängnis.
Denkst du nie, warum deine Freunde im Gefängnis sind und du nicht,
du, der als Erster ins Gefängnis gehörte?
Weil ich Attila davon abhielt. Wegen mir lässt er dich in Ruhe.
Es ist in deinem Interesse, mich zu schützen.
Ja, nur zu, beleidige mich. Beleidige deinen alten Freund.
Wenn ich dich beschütze, dann, weil mir was an dir liegt.
Weißt du noch, wie wir Frösche fingen?
Wie schön es im Sommer immer war? Hm?
Ich fing die Frösche. Du hast sie gegessen. (lacht)
Komm schon.
Komm schon, du Sozialist mit löchrigen Taschen,
- erinnerst du dich an gar nichts? - Hm, ja, ja, ich erinnere mich.
Ich erinnere mich an deine Hochzeit,
und, äh, da wurde ich zusammengeschlagen
und du sahst tatenlos zu.
Weißt du auch noch, wie du einbrachst und die Waffe meines Vaters stahlst?
Wenn du so viel Mut hast, warum setzt du ihn nicht ein?
Um getötet zu werden? Willst du das?
- Genug geredet, Alfredo. - Hm?
Geh nach Hause. Da findest du Ada.
- Meinst du wirklich? - Sicher, sicher.
Nimm das, für alle Fälle.
- Ah, steck's dir selber hinten rein. - (lacht)
Ada?
Ada. Ada.
Ada, mach die Tür auf. Ist alles in Ordnung?
Sag was, Ada! Ada?
Mach die Tür auf oder ich trete sie ein.
- Ada? Ada, ist alles in Ordnung? - (rüttelt an der Klinke)
Ist alles in Ordnung, Ada?
Ada, sag doch wenigstens was.
Es ist nicht meine Schuld, Ada. Bitte mach auf.
Es ist nicht meine Schuld.
Wir verreisen, fahren nach Paris. Würde dir das nicht gefallen?
Wir können morgen losfahren. Oder sogar sofort, wenn du willst.
Wir kriegen ein Kind. Wir kriegen ein Kind!
(Mann im Radio) ..laut neuestem Kommuniqué...
Ich habe eben Tante Ada gesehen.
Sei jetzt ein braves Mädchen. Ich hab's für dich gesüßt.
(Attila) ltalo, komm zum Mittagessen. Komm schon.
(Dienstmädchen) Braves Mädchen.
(Radio) Alliierte Truppen verteidigen den Kasserine-Pass.
Dank der deutsch-italienischen Luftwehr
haben unsere tapferen Soldaten den Pass überquert
und marschieren gen Norden in Richtung Tebessa und Thala.
Also...du hast deine Tante Ada gesehen?
- Ich meine es ernst! - Red keinen Unsinn.
Ada ist tot. Tot, tot, tot.
Warum sagst du, dass sie tot sei?
Sie ist in einem Zimmer, ein eingesperrtes Tier.
Sie isst die Herzen böser Kinder.
..66 schwere Geschütze verschiedener Kaliber.
(Kinder) Karnevalsspiele, Karnevalsspielzeug
Karnevalsfahrten für alle
Karnevalsspiele, Karnevalsspielzeug
Karnevalsspaß für Mädels und Jungs
Karnevalsspiele, Karnevalsspielzeug
Karnevalsmusik den ganzen Tag...
(Attila) He!
He! (lacht)
Heil dem Duce, Leute.
Das nennt man das faschistische Wunder.
Wir brauchen keine Arbeitspferde mehr. Wir stecken 50 Pferdestärken
- in eine Maschine! - Sie sind verkauft! Die Zeit ist um.
He Barone! Wozu braucht du Arbeitspferde?
Es sei denn, du hast einen Stallknecht. (lacht)
Brauchst du einen Knecht, Barone? (lacht)
Scheint in Form zu sein. Familie?
- (Kinder) Karnevalslied... - (Alle lachen)
Witwer. Eine Tochter.
(lacht)
(Barone) Was willst du für sie?
Barone, ich biete dir den besten Handel der Welt an.
Barone ist ein guter Mann. Du wirst sehr glücklich bei ihm sein. (lacht)
Ich bin also auch verkauft. Hm?
Gehört zum Vertrag.
Pferde, Pferdeknecht...
Pferdemist. (lacht)
Habt ihr gehört? Ich wurde verkauft. (gluckst) An diesen Händler.
Eine stumme Kreatur. Ah!
(knurrt)
(Kinder lachen)
Aber ich gebe keine Milch und fresse kein Heu.
Ich gebe keine Milch und fresse kein Getreide, ich bin kein Tier...
nur ein Landarbeiter.
Ein Landarbeiter wie... wie ihr, versteht ihr?
Kann man uns für nichts kaufen?
Sind Landarbeiter verkäuflich? Ist das gerecht?
(Motor geht aus)
Also, sagt mir, ist das gerecht?
Olmo, binde die Pferde ans Motorrad, hol deine Tochter und fahr los.
Pferdemist!
(lacht)
Noch ein Wunder!
(Mann) Pferde laufen in Pferdemist!
Scheiße! Scheiße, meine Liebe! Oh, um Gottes willen, Scheiße!
Oh, mach schon.
Das ist für il Duce! Der ist auch voller Scheiße!
Gott segne uns. Ein voller Hintern.
Seht mal diese Scheiße. Die größte Ladung Pferdescheiße.
- Das stinkt! - Hier kommt noch eine Ladung!
Los, Leute, lacht!
Mehr Scheiße! Das ist in Ordnung! Das ist in Ordnung!
Jetzt können wir langsam was ändern.
(Mann) Gib's ihm zu fressen, Olmo! Pferdescheißekuchen!
Milch und Wein, zum Sprechen fein. Sag's deiner Padrona.
Sag ihr, Milch auf der Zung'... hält dich jung.
Blödmann.
Ciao Teresita.
- (Anita schluchzt) - (Frau) Schnell, sonst ist's zu spät.
(2. Frau) Schnell. (Frau) Weiß Gott, was sie tun werden.
- (2. Frau) Olmo, mach schnell! - Ja.
(Mann) Bleib weg, bis keine Gefahr mehr besteht.
- Ich will mit dir kommen. - Nein. Geh zu Stella.
- Sei brav, versprich es. - Nimm mich mit.
Nimm den Schlüssel. Er gehört dir.
(schluchzt)
In Ordnung, ich komm wieder. Ich komm wieder, hm? Ich komm wieder.
Die kannst du besser gebrauchen als ich.
Danke. Danke.
Hört zu, schließt eure Türen ab und geht nicht alleine aus.
- Danke. - Ciao Olmo.
- Ciao. - Komm bald wieder.
- Pass auf dich auf. - Seid auf das Schlimmste gefasst.
Schreib uns. Lass von dir hören.
- Sag uns, wie's dir geht. - Viel Glück, Olmo.
Hier, Olmo, nimm das. Adieu. Sei vorsichtig.
(Mann) Lass dich nicht schnappen. (Frau) Viel Glück, Olmo!
Signora Ada, ich habe eine neue Geschichte für Sie.
- Und heute ist es eine wahre. - Warte. Warte. Warte.
(Klavierkonzert)
Attila wollte Olmo verkaufen.
- Olmo verkaufen? - Ja.
Attila kaufte einen neuen Traktor und gab damit an.
Er sagte, Pferdeknechte seien unnötig und er verkaufe Olmo mit den Pferden.
- Half niemand Olmo? - Mm, doch, alle.
Und wissen Sie was? Dann fing es an zu regnen.
- Was? - Ja.
Es regnete Pferdemist, Pferdemist auf Attila,
auf die Nase, die Augen, auf alles - sogar auf seine Glatze.
- Regina auch? - Nein.
Aber sie hätte was abgekriegt, wäre sie da gewesen.
Sie massierten die Pferdeärsche für frische Scheiße.
Danach stank Attila wie ein Schweinestall.
Aber plötzlich bekamen die Landarbeiter Angst. Olmo fuhr mit dem Fahrrad weg.
- Olmo ist abgehauen? - Ja.
Attila wird mit seinen Faschisten kommen.
Alle weinten, als Olmo wegging, Signora.
Er wollte weg. Er war frei, verstehst du nicht?
Du bist dumm. Du bist benebelt. Er war glücklich.
Armer Olmo, musste seine Tochter und sein Haus zurücklassen.
Er war überhaupt nicht froh.
Was weißt du denn? Du weißt nichts.
- Sie gehen auch weg, Signora? - Ich gehe weg, ja, für immer.
Alle gehen weg.
Die brauche ich nicht.
Du kannst sie haben.
Das auch.
Hier, nimm das.
Und das...
- Das. - (schnappt nach Luft)
Hier, nimm das.
Signora...
Könnte ich auch einen Kuss bekommen?
Komm her.
(Schreien)
(Attila) Fanfoni! Fanfoni!
(Schreie)
Attila!
Komm sofort hier runter!
Fanfoni, im anderen Zimmer sind Bücher.
Sofort.
(Alfredo) Attila!
Alfredo, Sie haben es gehört. Das Schwein ist abgehauen...
(Alfredo) Wer gibt dir das Recht, das zu tun?
- Recht? Er ist Kommunist... - Ist mir egal. Er ist mein Freund.
Dieser Freund stahl Ihrem Vater vor 15 Jahren diese Waffe. Sehen Sie.
Du hast lange gebraucht, sie zu finden.
Ich hätte sie früher gefunden, wenn ich meinen Job machen dürfte.
Du hast ihn getan. Deine Dienste sind nicht mehr nötig.
Was?
Hört her, Leute, er ist gefeuert. Ich hab den Aufseher gefeuert.
Hört ihr mich? Ich hab Attila gefeuert!
Ada, ich bin's. Ich weiß, ich soll nicht herkommen,
aber ich muss dir was Wichtiges sagen.
Du wirst sehr glücklich sein.
Ich hab's getan. Ich hab Attila gefeuert. Es ist vor...
- Sie ist weg, Padrone. Weg. - Weg?
- Wo ist sie hin? - Sie kommt nicht wieder.
- Wo ist sie hin? - Nie wieder. Nie wieder.
- Wo ist sie hin?! - Nie wieder!
Sie sagte, Sie würden verstehen, wenn ich diese Sachen anhabe.
(Donnerschlag)
- (Fanfoni) Na los, schwimm! - (Gelächter)
(Mann) Seht gut her. Ihr werdet alle so enden, wie Kanalratten!
- (Fanfoni) Los, trink, Scheißkerl! - (Gelächter)
- (Mann) Drück sein Gesicht rein! - (Gelächter)
(schreit)
Eurialo!
(Gänse schnattern)
- (Eurialo) Niso! - Er ist tot.
(schreit)
- Faschistenschwein! - Bedeck dich, du dreckige Schlampe!
Du gemeines Schwein! Drecksau!
Schwein! Drecksau!
(Schuss)
Zurück! Tretet zurück!
Demesio!
Demesio, existiert Gott?
(Mann) Nein!
Attila, existiert das Schwein Mussolini?
Demesio, existiert il Duce?
Nein! Der Duce existiert nicht.
- Tötet ihn. - (Schuss)
Eine Bewegung und ich bring euch um.
Attila! Du existierst auch nicht, Attila.
(Schuss, Gänse schnattern)
(Mann pfeift)
(Schuss)
(Pfeifen wird fortgesetzt)
Hör auf zu pfeifen. Hör auf!
(Pfeifen)
Ich kann euch alle töten, wenn ich will,
also pfeift, bis euch der Mund abfault!
Ich scheiß auf euch alle!
Fanfoni, Traversi, verschwinden wir hier.
Ihr seid nichts als Scheiße! Abschaum!
Ihr seid eine Schande für die italienische Nation!
Ihr seid die Scheiße Italiens!
25. April 1945 Tag der Befreiung
(Mann singt auf Italienisch)
Schnell, Genossen! Im Namen Stalins!
Die Schwarzhemdenbanditen sind hier! Löschen wir sie aus.
Schlitzt sie auf. Alle, bis zum letzten!
Sie sind gleich hinter dem Kanal. Los!
(Alle rufen)
(Frau) Passt auf euch auf! (2. Frau) Tötet sie alle!
(Alle rufen)
Anita!
Anita, was siehst du da?
Ich sehe...
Ich sehe einen Haufen Faschisten. Sie laufen weg!
Einer unserer Männer rennt ihnen nach. Er ist allein!
- Anita! - Eh?
Ich wette, das ist meine Wildkatze. Gott segne ihn!
Oh! Er hat nur einen Stock, aber bei Gott, den lässt er sie schmecken.
Er gibt's ihnen wirklich!
Wenn ihr sie nur sehen könntet, Frauen!
Männer, fester! Fester jetzt! Tötet sie alle!
Habt ihr die Sprache verloren? Ruft, Frauen, ruft!
Unsere Männer sollen uns hören können! Los, ruft!
(Alle Frauen) Tötet sie!
Lauter!
Gesegnet ist die Jugend, die sieht, was nicht da ist.
Hunderte deutscher Soldaten laufen weg, verlassen uns für immer.
Wenn ihr das nur auch sehen könntet. Sie kommen nie wieder!
Sie werfen ihre Waffen und ihre Uniformen weg.
Mein Gott!
Was siehst du?
Eine riesige Staubwolke, ein Mann auf einem weißen Pferd.
Er sieht aus wie...wie Olmo.
- He, wenn es nur Olmo wäre. - Möge seine Seele Ruhe finden.
Attila und Regina!
Schieß, Attila, schieß!
(singen auf Italienisch)
- (Frauen jubeln) - (Regina) Ihr Schlampen!
Stinkende Schweine!
(Frauen) Tötet sie!
Werft sie in die Scheiße!
- Stirb, Faschistenkuh! - Faschistenschwein!
- Tötet sie! - (Mann) Macht Platz, Frauen!
(2. Mann) Bringt sie in die Scheune!
(Frau) Jetzt wisst ihr, wie das ist!
(Alle schreien)
(Mann) Ihr könnt da nicht durch. Ihr könnt nicht durch!
(Alle schreien)
He, Genossen!
Stimmt es, dass ihr das Land denen gebt, die es bebauen?
- Wer ist sie? - Ich hab sie noch nie gesehen.
Ich sagte, stimmt es, dass ihr das Land denen gebt, die es bebauen?
Ja! Kommt! Kommt!
Gehen wir. Los, ihr Dummköpfe.
(Frau) Oh, wie viele das sind. (Mann) Wer...wer seid ihr?
Keiner kennt euch, und doch sagt ihr, was wir immer hören wollten.
Dieser Mann heißt Cornelio und ich bin Rondine, seine Frau.
Wir kommen aus den Bergen.
Die Nazis haben alles niedergebrannt. All unsere Häuser!
Und die Faschisten haben uns alles weggenommen.
Als Erstes müssen wir ihnen einen Platz zum Schlafen finden.
Lasst uns am besten im Stall schlafen.
Nein. Der Stall ist für Landstreicher.
Genossen wohnen im Haus.
- Schweineställe sind für Faschisten. - (Gelächter)
Mh, so froh, dass ich sterbe
Und doch tut's mir Leid
Es tut mir Leid, dass ich sterbe
Also mach ich mir keine Sorgen
Halt's Maul, du Totengräber!
Wer ist da?
Das Volkskomitee für Gemeinde-Schweine-Zuteilung.
Oh! Mehr Schweine, als ich je gesehen habe.
Oh... Komm her, meine Schöne.
Oh, ich will dich küssen! (Küsse)
Ach komm, noch einen. Ich will noch einen Kuss. (Küsse)
Oh, ich will dich anfassen, du bist so schön.
Ich will dich. Die ganze Nacht...
Habt ihr denn kein Mitleid? Schweine! Schweine!
13...14...
15...16...
17...18...und mit den beiden, die da sitzen, sind es 20.
Einen Moment, Genossen. Mein Herz ist schwer.
Wenn die Rechte des Padrone abgeschafft werden, geht's mir 100 % besser.
Wir sind wohl ldioten, was? Keiner versteht dich.
Seht euch all die Schweine hier an.
Prosciutto, Salami, Würste, Schweinsfüße und Haxen und Schmalz.
Und Mortadella! Wem gehören sie?
Hört zu. Euch gehören die ganzen Tiere.
Der Sozialismus kann euch all das geben.
Wie weiß ich, dass der Sozialismus mich wirklich ernährt?
Und mein Herz ist schwer wegen dieser beiden Seelen dort.
Alle Dalcos vortreten.
Ihr, aus den Bergen, von Priestern regiert,
haut euch dreimal an den Kopf, damit sozialistische Ideen reingehen.
- Was willst du tun? - Du hast ihn gehört.
Du auch. Aber an den Kopf hauen?
Warum dreimal an den Kopf hauen?
- An den Kopf hauen ist sinnlos. - Seht ihn an!
Seht ihn an! Seht ihn an.
Ich sehe, Sie sind ein mitfühlender Mensch.
Helfen Sie ihm. Er stirbt wie ein Schwein.
Helfen Sie ihm... im Namen der Menschlichkeit.
(murmelt) Tötet mich nicht.
(Alle lachen)
(Geige und Akkordeon spielen)
(stöhnt)
(Frau) Da, genau da, liegt mein Großvater begraben.
(Attila) "Patrizio Avanzini...
"Zarte Blume, gepflückt von der grausamen Hand des Schicksals."
Grausame Hand des Schicksals!
Die Hand des Schicksals... ist meine Hand.
Grausame Hand des Schicksals.
Oh...Regina.
Regina, unsere Kinder werden ernten, was wir gesät haben, Regina.
Du bist hässlich wie die Nacht. (lacht gackernd)
- (Frau) Weg da! - Nicht ihre Haare!
Nicht ihre Haare abschneiden! Nein!
(Attila stöhnt)
(hustet)
"Cantarelli Pioppi...
"Gute und fromme Frau, von der Grausamkeit der Zeit verletzt."
Ich bin die grausame Zeit. Ich!
Ich hab diese irre Schlampe umgebracht!
Und diesen kleinen Scheißer Patrizio.
- Ich. Attila Melanchini... - (Gelächter)
Faschist. Mann.
- Schweine. - (Gelächter)
Abschaum.
Scheißkerle.
Scheißer.
(Geige und Akkordeon)
(Alle grunzen wie Schweine)
Keine Musik mehr! Das ist doch kein Tanzsaal!
Ihr habt keinen Respekt vor den Toten!
(Musik spielt weiter)
(Schuss, Musik bricht ab)
Schaut, Leute.
Kommt alle her!
- Wer ist das? - Ich weiß es nicht.
Töte mich. Töte mich!
Töte mich. Töte mich.
T-töte mich.
- Töte mich! - Geh weg.
Töte mich.
(Geige und Akkordeon spielen wieder)
(Motor tuckert)
Vorsichtig. Schau von hier hinten zu.
(Kühe muhen)
Nicht gucken, wenn eine Dame pisst.
Halt. Hier darf keiner durch.
Ach, lass mich.
- Wer ist das? - Der Padrone. Mein Gefangener.
- Warum hältst du ihn hier fest? - Ich warte auf die Partisanen.
Für so eine Waffe muss man ein schlauer Junge sein.
- (Frau) Geschafft! - (Jubelrufe)
(Frau) Genosse! Sei du der Erste! (2. Frau) Fall nicht!
(Mann) Übermalt die Slogans! (Frau) Übermalt alles!
(3. Frau) Knallt die Farbe drauf! (2. Mann) Pinselt sie weg!
(3. Mann) Scheißt drauf! (4. Frau) Warte! Das ist meine Gans!
Die gehört mir! Wo willst du hin? Gib sie mir zurück!
(4. Mann) Wenn sie dir gehört, gehört sie allen.
(4. Frau) Wieso gehört meine allen?
(Mann) Noch röter! Macht mehr rote Farbe drauf!
(Leonida) Hör auf, mich zu kitzeln.
Blöde Kuh.
Lass das.
- Ich bring dich um. - (Frau) Wir vergaßen den Padrone.
(Mann) Vergaßen, ihn festzunehmen. (Frau) Braver Junge, Leonida.
(2. Frau) Sie haben mehr Fantasie als wir.
Verzeih, Padrone, ich hielt meine Hand so lange zurück, sie ging mir durch.
(Gelächter)
Und mein Fuß ging mir auch durch.
Bist du Olmo? Ich übergebe dir meinen Gefangenen.
Bravo.
He. Schläfst du?
Ada ist nie zurückgekommen, weißt du.
Dir wär's lieber, sie wäre tot, was?
Na, wenigstens bist du wieder da.
(Menge murmelt)
(Mann) Seid ihr sicher, es ist hier?
- (Olmo) Ich erkläre hiermit... - Gib mir die Farbe.
..den Volksprozess von Alfredo Berlinghieri,
dem Padrone und damit Feind des Volkes, für eröffnet.
Ich erkläre den Volksprozess des Padrone für eröffnet!
(Frau) Wie hast du's gefunden? (2. Frau) Ich hab's versteckt.
Ich erkläre hiermit den Volkprozess von Alfredo Berlinghieri,
dem Padrone und daher Feind des Volkes, für eröffnet.
(Frau) Das wird gut.
(2. Frau) Meine Füße bringen mich um, aber ich will nichts verpassen.
- Weißt du, warum...? - Weil sie auch angeklagt würde.
Weißt du, dass sie am selben Tag wie du abhaute?
Sie ist klüger als du. Du wolltest bis zum Ende der Padrone bleiben.
- (Mann) Was schreibst du? - Jetzt ist nicht Schule.
Hilf uns, Anita. Es ist ein Volksprozess. Was gibt's zu schreiben?
Genossen, es ist es wert, alles aufzuschreiben.
Und das Geschriebene ist es wert, gelesen zu werden!
(Frau) Hoch damit. (2. Frau) Seht unsere Flaggen!
(Mann) Alle Flaggen zusammen!
(2. Mann) Die Arbeiterliga, wisst ihr noch?
(3. Frau) Ja, Rosina nähte sie zusammen! Sie wurde immer größer!
Olmo, ich weiß, wir sind unwissend, aber gibt es Prozesse ohne Anwalt?
Ich habe den Angeklagten und du willst einen Anwalt? Reicht das nicht?
(Anita) Aber wir fingen ihn, nicht du!
(Frau) Nein, ihr habt ihn auch nicht gefangen!
Er hat sich Leonida ergeben.
Ja! Du hast Recht!
(Musiker spielen beschwingte Melodie)
- (Frau) Hoch damit! Höher! - (Alle jubeln)
(Huhn gackert)
(Alle jubeln)
Tanzen wir! Kommt! Tanzt!
- Geh weg. - Tanzt! Kommt schon.
Tanzt!
Wenn ein Stummer zu sprechen anfängt, hat er viel zu sagen,
aber ein armer Mann ist auch sprachlos.
Schon gut. Sprich mit deinem Herzen, alter Mann.
Hört auf zu spielen.
(Musik bricht ab)
Ich verlor sie bei deiner Weizenernte, vor über 60 Jahren.
Kannst du das wieder gutmachen? Krieg ich sie zurück?
(Beschwingter Tanz)
(Musik bricht ab)
Warum verlor ich all die Zähne? Der Padrone hat seine noch.
Er kann noch damit beißen. Lecker, lecker! Lecker, lecker!
(Beschwingter Tanz)
(Alte Frau) Lecker, lecker, lecker, lecker, lecker, lecker!
- (Musik bricht ab) - Lecker, lecker, lecker, lecker!
- Wir verdienten Geld, du gabst es aus! - Du bist sauber und wir dreckig!
Du hattest in der Not einen vollen Bauch!
- (Gelächter) - (Musik spielt weiter)
Du bist ein Blutsauger, aber dein Großvater war schlimmer.
Nach einem Hagelsturm wollte er die Tagelöhner feuern!
Nicht er, das war sein Papa, Giovanni!
Das macht keinen Unterschied! Ein Padrone bleibt ein Padrone!
(Musik bricht ab)
Land braucht immer Arbeiter, sonst geht es zugrunde.
Aber der Padrone! Braucht jemand den Padrone, hm?
(brummt)
Ich will eines sagen - ich habe niemand wehgetan.
Ich habe niemand wehgetan.
Alle Padroni behaupten dasselbe und sie sind solche Heuchler,
- dass sie es selbst glauben. - Ich habe niemand wehgetan.
Du hast Verbrecher aus dem Gefängnis geholt und durch Kommunisten ersetzt?
Hört mich an, Genossen...
Faschisten schießen nicht plötzlich wie Pilze aus dem Boden.
Nein. Faschisten sind die Sprösslinge der Padroni.
Erfindungen der Padroni.
Mit diesen Faschisten fingen sie an, so viel zu verdienen,
dass sie deren Macht benutzen mussten.
Und so wurde der Krieg erfunden.
So wurden wir nach Afrika, Russland, Griechenland,
Albanien und Spanien geschickt.
Aber bezahlten sie? Nein, wir zahlten!
Das Proletariat, die Bauern, Arbeiter! Ihr habt bezahlt!
(Schreie)
(Frau) Tötet ihn!
(Frau) Er soll bezahlen! (Mann) Jetzt!
(2. Mann) Er soll bezahlen!
Hörst du das, Alfredo Berlinghieri?
Hörst du die Stimmen der Menschen?
Wir, die ignoranten Provinzler, die alle verhungern,
statuieren hier ein Exempel. Wir verurteilen dich zum Tode.
Wir verdammen dich, und die Vergangenheit verdammt dich.
Das war's, Genossen. Kein Padrone mehr.
Der Padrone ist ein toter Mann.
Ich bin sehr müde. Darf ich mich setzen?
Ich bin sehr müde.
Wenn ich es recht verstehe, sehen wir einen Toten vor uns.
Er denkt, dass er lebt, doch für uns ist er tot. Er existiert nicht.
(Beschwingter Tanz)
Der Mann lebt. Sein Körper fiebert. Die Toten werden immer kalt.
Olmo, du sprichst besser als ein Landarbeiter.
Hier.
Aber du sollst mit einfachen Worten erklären.
Das gebildete Gerede trickst einen aus.
Der Padrone ist tot. Aber Alfredo Berlinghieri lebt.
- Wir dürfen ihn nicht töten. - Aber warum nicht?!
Weil er der lebende Beweis dafür ist, dass der Padrone tot ist.
(Holz splittert)
(Jubelrufe)
Und jetzt stimmen wir ab! Wer zustimmt, hebt die Hand.
(Mann singt auf Italienisch)
(Applaus)
(Mann) He Genossen! Die Partisanen!
Die Partisanen kommen!
Die Partisanen!
Genossen! Die Partisanen! Die Partisanen sind hier!
(Alle jubeln begeistert)
(Mann) Freunde, Genossen!
Ruhe! Ruhe, bitte!
Kommt her, alle Mann!
Ich habe etwas Wichtiges mitzuteilen!
Alle Mann, kommt her!
(Junge) He, lass mich sehen! (2. Junge) Gib das her!
Im Namen des Komitees der Nationalen Befreiung
vertreten wir die Christdemokraten,
wir vertreten die Liberalen,
wir vertreten die Sozialisten, die Kommunisten und die Aktionspartei.
Das Komitee für die Befreiung Italiens...
- Hinsetzen! - ..hat vorübergehend die Macht,
um Recht und Ordnung im Land aufrechtzuerhalten.
Und so, liebe Freunde, bitte ich euch,
den Komiteebeschluss einzuhalten und uns eure Waffen zu übergeben.
- (Alle) Nein! - So lauten die Befehle!
(Menge protestiert)
- Geschichte ist wie betrunken sein. - Nein!
Wenn ihr trinkt, sagt ihr, was ihr von Herzen fühlt.
- Es ist eine Falle, Olmo. - Darauf falle ich nicht rein.
Der Moment der Wahrheit kommt und verlangt, dass alle nüchtern werden
und den Kopf unter den Hahn halten und nicht mehr trinken.
- Nein, tun wir nicht! - Bitte, lasst mich ausreden, ja?
- Das ist alles Blödsinn! - Das kann Frieden schaffen!
He, kommt schon! Sie nennen es Utopie. Das ist in Ordnung!
Aber wenn es Beweise gibt, dass der Padrone immer noch da ist,
müssen wir sowieso Nein sagen. Denn wir wissen es, wir alle sahen es.
Wir kennen die Wahrheit. Der Padrone ist tot!
(Maschinengewehrfeuer)
He, hast du nicht gehört?
Nein! Gib sie mir wieder! Es ist meine Waffe! Gib sie her!
Sie gehört mir! Mir!
Gib sie zurück! Sie gehört mir! Gib sie mir zurück!
Ah!
(Andere schreien mit)
(Schluchzen)
Der Padrone lebt.
(Hundegebell)
(Vogelgezwitscher)
(lacht)
(Zug pfeift)
Ho!
(Zug pfeift)
(Widerhall von Kinderstimmen)